Jeepers Creepers 3 (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:41:24
ช่วยด้วย
ช่วยผมด้วย
ทุกๆ 23 ปี เป็นเวลา 23 วัน มันจะออกล่า
อะไรก็ตามที่มันทิ้งไว้
อย่างเรื่องสยองที่โพโฮคืนนั้น
ฝันร้ายในรถคืนนั้น
เป็นฝีมือมันทั้งหมด
ไปตามจ่ามานี่
จ่าครับ
เราเปิดท้ายรถได้แล้วครับ
เวรเอ๊ย
รถหรือห้องเชือดเนี่ย
วิทยุตำรวจ
มันดักฟังเราเหรอ
ฟังอะไรบ้างไม่รู้ล่ะ
บางอย่างนี่ ไม่อยากจะนึกเลยว่าได้มายังไง
ไอ้รถลากนั่นล่ะ
กำลังมา
หน่วยชันสูตรจัดการในคุกอยู่
ให้เรียกมาไหม
อุปกรณ์สำหรับเลื่อย
ไม่อยากรู้เลยเพื่ออะไร
ยึดไอ้รถเวรนี่ไว้เดี๋ยวนี้เลย
อะไรกันเนี่ย
เป็นไปไม่ได้
โอ้โห คุณหายไปไหนมา
ตายกี่คน
ดึงสติแล้วตอบฉัน
เจ้าหน้าที่ 3 นาย นักโทษ 1 ตายในคุก
แล้วก็มีเด็กหนุ่มคนนึง...
บินไปกับมันสินะ ชื่ออะไรล่ะเด็กนั่น
แดร์รี่ เจนเนอร์
พี่สาวเขาเสียสติไปแล้ว
เธออยู่ข้างในรอครอบครัวมารับ กำลังขับมาจากสติลวอเตอร์
เห็นมันครั้งสุดท้ายที่ไหน
อย่าโดนมัน ถอยไปซะ
เล่าต่อซิ
เราทำทุกอย่างแล้วแดนนี่
ขนปืนกับคนทั้งตึกไปสู้
มันแค่หนวกหูแล้วบินไปพร้อมกับ ของที่มันต้องการสินะ
ท่านครับ
ให้เราตามรถนั่นไปไหม
เมื่อกี้เพิ่งมีคนมาลากมันไปครับ
เวรแล้วไง ตายๆ ๆ
พวกเขาตอบวิทยุไม่ได้ซะด้วย
- ลากไปไว้ไหน - โรงเก็บสิถามได้
ไม่เอาน่า จะให้ปล่อยมันไว้นี่หรือไง ไม่เห็นสิ่งที่มันทำเหรอ
มีคนเท่าไหร่เกณฑ์มาให้หมด
นายจัดการเดี๋ยวนี้เลย
ทุกคน ออกตามหามัน ให้ไว
เดี๋ยวๆ แดนนี่
คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี่ได้ไง
เพราะไอ้เรื่องแบบวันนี้ มันเคยเกิดขึ้นมาก่อนไง
นายนึกว่ามันหนาวเลยเผาโบสถ์นั่นรึไง
มันทำลายหลักฐานต่างหาก
อะไรก็ตามที่มันไม่อยากให้พวกเรารู้
แล้วรถนั่น
มันเอาไว้ขับสร้างตำนานของมัน
เราถึงต้องเอาไปโรงเก็บแล้วแยกส่วนดูไง
ไปไม่ถึงหรอกโว้ย
เหมือนเชฟวี่รีโอรุ่นเก่าเอาไปแต่ง
น่าจะรถยุค 1940
ตะแกรงนั่นติดเองแน่
อยากเล่าไหมทำไมรถนี่ถึงติดมันด้วย
ถ้ารู้ว่าในนั้นมีอะไร คุณไม่ถามแค่นั้นแน่
พวกนายฟั1งนะ
ฉันกำลังส่งคนไปหาพวกนาย
ฉุกเฉิน ได้ยินไหม
- ฉุกเฉิน - อะไรนะคะจ่า
ใครขับอยู่บอกให้เหยียบให้มิดเลย
ทำไงก็ได้ไปให้ถึงโรงเก็บ
อะไรวะนั่น
- เกิดอะไรขึ้น - บ้าเอ๊ย
อะไรวะเนี่ย
ความกลัวน่ะมีกลิ่น
ฉันเคยเห็นมันสูดเข้าไป
อย่างกับดมกลิ่นความกลัวได้งั้นแหละ
ศูนย์ นี่ จนท.แลงอยู่กับรถลาก ตอบด้วย
นั่นแหละวิธีที่มันเลือก ว่าจะกินส่วนไหน
หัวหน้า ได้ยินไหมคะ
แล้วมันก็จะกิน...
นี่ดาน่า
แจ้งเหตุด่วนกับพาหนะของกลาง
เพื่อซ่อมแซมตัวมัน
ฟังสิ
มันกำลังกลับมา
อะไรวะ...
ไม่นะ ไม่
แฟรงค์ แฟรงค์
มันไม่เคยออกล่าที่ไหน
เกิน 1 วัน
มันหมดธุระที่โพโฮแล้ว
ที่เราทำได้ตอนนี้คือไปทางเหนือ ตามเสียงนกไป
เรารู้เท่านี้แหละ
อีกา พวกมันบินตามมัน
เดวิส ฉันเคยได้เผชิญหน้ากับมัน
23 ปีที่แล้ว
มันจำฉันได้
และฉันก็จำมันได้
ทำไมถึงมา
แม่ทนไม่ได้
- ที่ต้องเห็นแกในสภาพนี้ - แม่ฟังนะ
ไม่มีเวลาแล้ว
อย่างที่ผมบอกมันกำลังกลับมา
- ทำไมกัน - อย่าถามได้ไหมแม่
มันไม่สำคัญแล้ว
บอกมาเดี๋ยวนี้ ว่ามันจะกลับมาที่นี่ทำไม
มาเอาของที่มันทิ้งไว้
ของที่เก็บความลับเกี่ยวกับมัน
มันถูกฝังไว้ที่นี่งั้นเหรอ
ของที่ว่านั่น
ไม่มีเวลาแล้วแม่ มันกำลังมาที่นี่ แม่อย่าอยู่รอมัน
- รู้ได้ไงว่ามันกำลังมา - ผมโดนมันกินแล้ว
ต้องให้ผมบอกอีกกี่รอบ
มันรู้ว่าอะไรถูกฝังไว้ที่นี่ และจะมาเอากลับไป
มันฆ่าแกไปยังไม่พออีกเหรอ ทำไม 23 ปีก่อนแกไม่เอามันไป
ไม่มีเวลาแล้วครับ
ไม่มีเวลาแล้วนะแม่
ทำไมผมต้องเล่าให้ฟังอีก
ถ้าแม่ไม่ห่วงตัวเอง ก็หนีไปเพื่อแอดดิสัน
แอดดิสัน
แอดดิสันเหรอ
แกพูดอะไรของแก
แกคิดว่ามีเงินไหม
ฟังอยู่หรือเปล่าเคนนี่
แกพูดอะไรของแกอยู่
จะให้พวกเราทำไง
ให้หนีไปไหน
ขอเถอะแม่
เก็บของแล้วหนีไปซะ
เก็บของ...
แล้วให้หนีไปไหน
มันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่ มันกับผม เป็นส่วนหนึ่งของกันไปแล้ว
อีกไม่นานหรอก เผลอๆ วันนี้ มันจะมาเหยียบที่นี่
ขุดตรงที่ผมยืนอยู่ เอาไอ้สิ่งนั้นขึ้นมา
และพอมันมาถึงเมื่อไหร่
มันจะฆ่าทุกคนที่อยู่ที่นี่
หนีไปซะแม่
เดี๋ยวนี้เลย
อรุณสวัสดิ์ สุดหล่อ
เฮ้ หิวแล้วเหรอแก
ให้ตายซิ
ไปเร็ว
ต้องไปบอกย่าก่อน
ไปเป็นเพื่อนกันหน่อยนะ
ย่าคะ
เป็นอะไรรึเปล่า
หนูว่าจะขับรถเข้าเมือง
ไปซื้อหญ้าแห้ง
มีเงินจ่ายเหรอ
หนูว่าเรายังเหลือเครดิต ที่ร้านฮุคส์นะ
เขาเพิ่งโทรมาอีกรอบ
มันเกินกว่าที่เราจะจ่าย
แคลบอกว่าถ้า...
หยุดเลยค่ะย่า
แอดดี้
หนูบอกแล้วไงคะหนูไม่ขายร็อคเก็ต
ขายก็เหมือนทิ้งลูกตัวเอง
บางครั้งแม่ที่ดี ก็ต้องทำเพื่อให้ลูกเข้มแข็ง
ย่าอยากให้หลานไปอยู่ที่อื่นสัก 2-3 วัน
ไปอยู่กับเกรซี่ก็ได้
ทำไมล่ะคะย่า
ได้ไหม
มีอะไรที่ทำให้หนูไม่ควรอยู่ที่นี่เหรอคะ
ใช่
ย่ารอใครบางคนอยู่
คุณมีทีมของคุณแล้วนี่
แถมรู้จักไอ้ตัวนั้นด้วย
ทีมฉันน่ะยิ่งกว่าตำรวจอีก
มีพ่อค้า มีชาวนา คนที่เคยเห็นมันกับตา
อยู่เพื่อเล่าเรื่องเกี่ยวกับมัน และอยากจัดการกับมัน
เดวิส เดวิส
เฮ้
แถบนี้ไม่มีคนยิงแม่นเท่านายแล้วนะ
สงสัยอะไรอีกล่ะ
ตอนเล็งปืนไปที่มัน
มือของผมเหนี่ยวไกไม่ออก
เพราะว่าผมไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่เห็น
ไอ้ตัวนั้นมันฉีกทุกกฎเกณฑ์ แดนนี่
ให้ตามล่ามันงั้นเหรอ
ผมกลัวจนไม่อยากยุ่งกับมันแล้ว
ลูกผู้ชายจะกล้าได้มันต้องกลัวก่อน
ไม่งั้นก็ได้แต่โกหกไปวันๆ
หัวหน้าครับ
ไมเคิล
รถพ่อนายสินะ
ปืนวัลแคนโบราณ
ยิงหัวกระสุนขนาด 20 มม. 6 พันนัดต่อนาที
ลองยิงดูแล้วเหรอ
ไมค์กี้
ลองยิงดูหรือยัง
เจ้านี่น่ะคือห่ากระสุน
ไม่มีอะไรในโลกนี้ หรือโลกอื่นผ่านมันไปได้
หล่อนอาจบินไม่ได้
แต่นี่แหละเครื่องจักรสังหารของเรา
เดวิส
หมอนั่นน่ะเคยเห็นไอ้ตัวนั้น บินลงมาเจาะพ่อมันเป็นรู
ยืนดูไอ้นั่นควักหัวใจพ่อมัน
แล้วกินให้ดูต่อหน้าต่อตา
ตอนนั้นมิลเลอร์เพิ่ง 10 ขวบ
อย่าเสียสติ เดวิส
นายเพิ่งเจอมันเมื่อคืน
อยากรู้ไหมมีคนตาย ต่อหน้าฉันไปเท่าไหร่แล้ว
นายได้เจอไอ้ตัวนั้นแล้ว
ก็ต้องแบกรับมันไว้เหมือนกัน
ทำยังไงมันก็หายไปหรอก
ไม่ว่าจะหนีไปหรือไม่ก็ตาม
รวมพลกันที่สถานีหนึ่ง
ไปทางเหนือ
ว่าไงแก
ขอแบ่งหญ้าแห้งไปหน่อยได้ไหม
ได้สิ
ม้าเราถึงสนามโบลแลนเดอร์กันแล้ว
แกไม่พาร็อคเก็ตไปแข่งเหรอ
เงินเติมน้ำมันจะขับไปยังไม่มีเลย
เกิดอะไรขึ้น คุณย่าแกเหรอ
อือ ไปนั่งบนเขาอีกแล้วเมื่อเช้า
คุยกับมนุษย์ล่องหน ชื่อเคนนี่สินะ
ไม่ใช่ว่าเขาเสียไป 20 ปีแล้วหรอกเหรอ
แม่คะ
มีกระต่ายมาติดกับแกน่ะรู้ไหม
- ก็มันไว้ดักนี่ - งี้มันก็ทรมานสิ
แกจะปล่อยไว้งั้นเหรอ
แม่คะ
- มันจับกระต่ายมาค่ะแม่ - ไงจ๊ะหนูแอดดี้ ไม่เจอกันตั้งนาน
- ก็แม่บอกมันกินของในสวนเรา - แม่ไม่ได้บอกให้จับมันนะ
- ไม่ได้บอกว่าผมไม่ควรนี่ - คุณย่าเป็นไงมั่งจ๊ะ
มันไม่ได้ห่วงสวนหรอก มันจับเพราะชอบฆ่าเจ้าพวกนี้
อี๋ว่ะ
คนอะไรชอบจับสัตว์มาฆ่าเอามัน
สงสัยจะโรคจิต แถมโง่จนไม่รู้ตัว
พอเลยทั้งคู่ ก่อนไปแกจัดการเจ้านี่ซะ
เอามันไปปล่อย
มันไม่เจ็บหรอกน่า
ปล่อยมันไปเถอะ อย่าโหดร้ายสิลูก
อย่านะ
นี่กระต่ายนะแม่ สมองมันเล็กจะตาย
- ใหญ่กว่าแกสิบเท่าละกัน - งั้นก็ปล่อยออกมาเลย
ขอให้มันกัดพี่ด้วย มันสัตว์ป่านะไอ้พี่บ้า
ไม่ฆ่าก็ถูกฆ่า
ปล่อยมันไปแล้วเลิกดักมันได้ไหม
ผู้หญิงก็งี้
เคิร์ก
กลับมานี่
เล่าเรื่องกฎแห่งป่า ให้พวกนี้ฟังสิ พี่แอดดี้
เคิร์ก ลงจากรถมาปล่อยมันก่อน
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
พ่อแกขนหญ้าไปหมดแล้ว
ไม่เป็นไรค่ะ
หนูจะไปฮุคส์อยู่แล้ว
อุ๊ย จริงเหรอ
ใช่ อย่าพูดถึงเชียว
บัดดี้ ฮุคส์หลงเสน่ห์แอดดี้ค่ะแม่
แต่พวกนั้นใจไม่ถึงสักคน
ไปฮุคส์กับฉันไหมละ
ให้ไปเป็น กขค. เหรอ
แกชอบเขาไหม
หมอนั่นก้นสวยดี
แล้วมันก็จะ เป็นสีชมพู
งี่เง่า
อะไรวะน่ะ
เพิ่งมาจอดเหรอ
จะรู้ไหม
คิดว่าในนั้นมีอะไร
สนิมแล้วก็ขี้วัวมั้ง
คิดว่าไงล่ะ
ไม่จริงน่า
จริงเหรอเนี่ย
อะไรของพวกแก
ดูป้ายทะเบียนดิ
"บีทติ้ง ยู"
"บี อีทติ้ง ยู" น่ะสิ เป็นไปไม่ได้
นั่นสิ
ก็แค่เรื่องเล่าไร้สาระ
แต่กูได้ยินว่าเรื่องจริงนะ
กูด้วย
คนเป็นๆ หลายคนหายตัวไป
20 ปีที่แล้ว
23 ปีเว้ย แถมมันก็แค่เรื่องเล่า
เรื่องอะไร
มีคนขับรถคันนี้ไล่จับคนอื่นๆ มากิน
รถเก่าๆ หลอนๆ ติดป้ายทะเบียนนั่น
จีพเปอร์ส ครีพเปอร์ส
อ้าว
เพลงที่ไอ้คนนั้นร้องไง ไม่ใช่หรอกเหรอ
ดูซะนี่มันป้ายทำมือ
มีพวกงี่เง่าอย่างนี้ในฮัลโลวีนทุกปี
มึงว่ามันเพิ่งขับมารึเปล่า
รอยล้อดูยังใหม่อยู่
จะมีคนอยู่ในนั้นเปล่าวะ
มันอุ่นๆ อยู่เลยว่ะพวก
แหงสิวะก็จอดตากแดดอยู่
ใครเอามาจอดไว้นี่หว่า
นั่นสิ
ฮัลโหล
มองไม่เห็นข้างในเลย
จะบอกไงดีถ้าเจ้าของกลับมา
มีใครอยู่ไหม
เฮ้ มีใครอยู่ไหม
ทำไรของมึงวะ
เอ้า
ก็แค่เคาะดู
เลิกเคาะเลย แม่มเอ๊ย
ไอ้ที่ติดหน้ารถนี่อะไร
ไหน
ที่กูฉี่รดอยู่เนี่ย
ตะแกรงช้อนสัตว์น่ะ
เมื่อก่อนเขาเอามาติดหน้ารถไฟกัน
ไหงมาติดบนรถบรรทุกฟะ
รถนี่ชิ้นส่วนนั่นนี่เยอะมาก
อย่างกับรถแฟรงเก้นสไตน์
พวกเรา ไปจากที่นี่กันเหอะว่ะ
ไม่พังกระจกก่อนเหรอ
เออว่ะ
เราจะฆ่าไอ้รถแฟรงเก้นสไตน์นี่กันใช่ป่าว
กระจกหน้าเลยดีกว่า
ตายซะเถอะไอ้รถแก่อัปลักษณ์
ไอ้นี่มันจะฆ่ากูว่ะ
ล่อซะกูคันหูเลย
มันอาจจะอยากฆ่าอะไรที่โง่กว่ามันมั้ง
อะไรวะเนี่ย
ไม่ใช่ของจริงมั้ง
แต่แมลงวันของจริงนะ
กลิ่นก็หอมขึ้นจมูกเลย
เวรแล้ว
ไงเธอ
จะขับไปดูพวกเราไหม
ที่วีตัน วัลเล่ย์สินะ
เอ่อ หญ้า 10 กองสินะ
จัดไป
ไม่พาย่ามาด้วยเหรอวันนี้
แกเป็นไงบ้างล่ะ
คือ... เธอไม่อยู่ในลิสต์
เธอจะคุยกับพ่อฉันไหม
ให้ฉันคุยให้ไหม
ใส่ยัยนั่นในลิสต์ฉันแทนดีกว่า
นายรู้ไหมทำไมเธอถึงอยู่กับย่า
แอดดี้เข้ากับพ่อเลี้ยงเธอไม่ได้ แต่แทนที่จะไล่หมอนั่น
แม่เธอกลับไล่เธอ มาอยู่ที่นี่ กับย่าเพี้ยนๆ
นายจะโทษฉันเหรอ แล้วดูยัยนั่นสิ
หลอกหัวใจตัวเองไม่ได้หรอก จริงไหม
เออ
ใจฉันน่ะอยากให้นายหุบปากซะ
ตกลงคือ...
ฉันไปจะไปที่คาร์ลินดูว่า ยังเหลือเครดิตที่นั่นไหม
เฮ้ ใจเย็นสิ
เกิดอะไรขึ้นน่ะพ่อ
บ้านเบอร์นาร์ดี้
ขนของแล้วเอาไปส่งซะ เขารออยู่
ทำอะไรของแกน่ะ
เธอรักม้านั่นยิ่งกว่าอะไรในโลกนะพ่อ
แล้วตอนนี้มันก็ไม่มีอะไรกิน
ก็พวกนั้นถังแตก
แกคิดว่าเราจะได้เงินคืนเหรอ
ขนาดรัฐยังเลิกส่งใบแจ้งพวกนั้นเลย
แล้วพ่อรู้ได้ไง
คนรู้จักที่ไปรษณีย์ คิดว่าไงล่ะ
มีอะไรบอกมาเลยดีกว่าพ่อ
แกหาได้ดีกว่านั้น
นี่แหละที่พ่อคิด
ฉันเอาหญ้ามาให้เธอ
กลับรถสิ
ไปให้อาหารม้าเธอกัน
อะไรอีกล่ะ
ก็ไหนบอกมันหิวไง
เอามันออกไปที
เราต้องโทรตามใครก็ได้มา
- เอามันออกก่อนสิ - จะให้ทำไงเล่า
ฟังนะ มันยาวพอให้ดึงออกมาได้
จะให้ลองดูไหม
โทรเรียกใครมาดีกว่าน่า
ตรงนี้ไม่มีสัญญาณโว้ย หยุดพูดเรื่องมือถือเลยนะ โอเค
มองกู เคิร์ก
ทำอะไรสักอย่างเหอะ
อะไรล่ะ
มึงจะให้พวกเราทำไง
ให้ลองดึงมันออกไหม
เอาล่ะจับมันยืนขึ้น เร็วเข้า
แม่มเอ๊ย
เอาล่ะ นับ 3 นะ พร้อมยัง
จับนิ่งๆ สิวะ
นับถึง 3 แล้วกูจะกระชากเลยนะ เอาล่ะ
1..
2..
เวรแล้วไง
ไม่นะ อย่า ช่วยด้วย
ไม่ ไม่
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ไม่นะ ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
เรด
เรด เรด
เรด
ช่วยด้วย
ไม่นะ อย่าเพิ่งไป
ไม่
ไม่นะ ไม่
- อย่าทิ้งกูนะเว้ย - ไม่หรอกน่า
ทำไงดี
ลองตัดมันดูไหม
ใช้อะไรตัดล่ะ
ลองดูมือถืออีกรอบสิ
เร็วเข้า
นี่สินะเจ้าร็อคเก็ตผู้โด่งดัง
หมอนี่สวยนะ
แกเข้าใจที่ฉันพูดสินะ
ทุกคำที่นายพูด
อืม
งั้น แกคิดว่าแอดดี้ สนใจคนอย่างฉันไหม
ตอนอยู่ในเมือง
แม่กับฉันเลี้ยงแมวตัวนึง
แอดดี้
ฉันชอบแมวตัวนั้น
เผลอเมื่อไหร่มันทิ้งระเบิด ใส่รองเท้าแฟนแม่ตลอด
เกิดอะไรขึ้นกับเขาล่ะ
แม่แต่งงานกับเขา
แล้วก็ทิ้งมันสินะ
ฉันปลอบคนไม่เก่งด้วยสิ
ตื่นเต้นทีไรเป็นพูดไม่หยุด
ฉัน...
นั่นใช่ย่าเธอไหม
ขอบคุณสำหรับหญ้านะ แต่เธอไปได้แล้วล่ะนะ
ก็ได้
ไม่ไปด้วยกันจริงเหรอ
ที่เหลือนี่ ฉันต้องเอาไปส่ง บ้านเบอร์นาร์ดี้ เคยไปไหม
ใหญ่มากเลยนะ
ก็ ถ้าเธออยากไป...
ฉันไปด้วย
ได้เลย
ทำอะไรอยู่น่ะแม่
- แม่ต้องรู้ว่าแกเจออะไร - แม่ทำอะไรของแม่เนี่ย
และทำไมมันถึงฆ่าแก
จะรู้ไปทำไมเล่า
แม่ไม่ควรเห็นมันนะ
ไปซะ
ไป
หยุดก่อน
จอดหน่อย
ตอบหน่อย เกเลน อยู่ไหม
ฉันระดมหัวหน้าหน่วยไปที่สถานีหนึ่ง
ไม่เอาน่า หญิงแก่เนี่ยนะ
ให้เธอไปลุยด้วยจริงเหรอ
ฉันเจอเกเลนครั้งแรก 23 ปีที่แล้ว
คืนที่เลวร้ายสุดในชีวิตเธอ
เคนนี่ลูกชายเธอกับดาร์ล่า คลีเวย์
คู่เดทหายตัวไประหว่างทางไปงานพรอม
ในที่เกิดเหตุพบแต่รถปิ๊กอัพพังๆ ไม่เจอศพ
พอเกเลนยอมเชื่อว่า เกิดอะไรขึ้นกับลูกชาย
เธอก็ขอเข้าร่วมทีม
นั่นคือจุดเริ่มของฉัน
เหมือนที่เมื่อคืนคือจุดเริ่มของนาย
พระเจ้า...
นั่นเจ้าไวลด์ไฟร์นี่
ม้าราคา 2 แสนเหรียญ
ดูมันกลัวมากเลยนะ
เกิดอะไรขึ้นในนั้น
ไม่รู้เหมือนกัน
ไปไหนกันหมดนะ
บัดดี้
มานี่เร็ว
ไปแจ้งท่านตำรวจให้มาที่นี่ด่วนเลย
แล้วบอกด้วยมีอะไรขนมาให้หมด
รีบไปซะแล้วคอยมองท้องฟ้าไว้
ไปสิ
ล็อกประตู
เกิดอะไรขึ้น
ยังไม่รู้เลย
ตรงนั้นมีคนหลบอยู่ใต้รถ
ดึงกระจกขึ้น
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
ติดสิ
อย่าทำเสียงดังสิ
ใครอยู่กับเธอน่ะ
แอดดิสัน แบรนดอนครับ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ที่โรงนาลุงมีปืน
ปืน
ปืนเหรอครับ
เธอไปเอามาให้หน่อยได้ไหม
ขาลุงขยับไม่ได้ ไม่งั้นลุงไปเอาเองแล้ว ไอ้ไม้เท้าเวรนี่
พวกคนที่อยู่ใต้รถล่ะครับ
พวกนั้นไม่ขยับหรอก
พวกมันเหมือนจะรู้จักไอ้ตัวนี้
รู้ชื่อมันด้วย
คุณเบอร์นาร์ดี้ครับ
คุณหลบใครอยู่เนี่ย
ลุงก็ไม่รู้
ลุงเห็นแต่ไม่รู้จะเรียกมันยังไง
มันบินลงมาเอาตัวพาโบลไป
บินลงมางั้นเหรอ
พวกม้ากลัวจนโดดข้ามรั้วหนีไป
มันบินมาจะเอามัตเตโออีกคน
ใครทำครับ
มัตเตโอพยายามสู้
นี่มันเรื่องอะไรกันครับ
มันฆ่าแล้วลากไปทิ้งข้างนอก
เกเลน
เกเลน แบรนดอน
โธ่ เกเลน
คุณนายแบรนดอนครับ
เกเลน
ผมโทรหาคุณตั้งนาน
เป็นอะไรของคุณ
มันอยู่ที่นี่แล้ว
คุณจะมาบอกฉันอย่างนั้นรึเปล่า
ถึงจะไม่ใช่ แต่เดี๋ยวมันก็มา
เกิดอะไรขึ้น
บอกฉันมาสิ
เอาของที่ฆ่ามันได้มาด้วยใช่ไหม
เขาเจอมันเมื่อ 23 ปีก่อน
เคนนี่
คืนก่อนที่เขาจะตาย
มันตกลงมาจากฟ้า
เขาไม่เล่าทั้งเรื่องเอามันกลับมา และซ่อนไว้ในโรงเก็บหญ้า
พวกม้าอยู่กับมันไม่ได้
แม่ ไปเอาม้ามา
ไม่ยอมเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น
ไปเอาม้ามาสิแม่
เขาคงสัมผัสมันเข้าแน่ๆ
เลยโมโหและหวาดกลัวขนาดนั้น
เขาอยากฆ่ามัน ไม่ว่ามันคืออะไรก็ตาม
เขาคงนึกว่าฆ่ามันได้แล้ว
ฉันขังมันไว้
มันอยู่ตรงนั้น
ระวัง
คุณแตะมันเมื่อไหร่... มันจะเอามือคุณไป
เห็นมือฉันแล้วนี่
รู้หรือยัง
ว่ามันเป็นมายังไง
และ มันคืออะไร
บัดดี้
บั๊ด
อย่าเพิ่งลุก
เร็วเข้า มองเห็นไหม
เห็นอะไรล่ะ
ที่ผนังมีพวกมีดแขวนอยู่
ลองขยับไปตัดเชือกดูสิได้ไหม
ฉันลองแล้วแต่ฉันขยับตัวลำบาก
คุณเชื่อจริงเหรอ ว่าลูกชายเธอที่ตายไปแล้ว กลับมาบอกให้เธอหนีไปน่ะ
แล้วถ้าเธอพูดถูกล่ะ
ถ้าเรารู้ความลับมันได้
เพียงแค่สัมผัสไอ้ชิ้นส่วนนั่นของมัน
คุณจะไปจับไอ้มือนั่นด้วยหรือไง
เหมือนที่เธอทำ
นายไม่รู้เหรอว่านี่คือสงคราม
ที่จะไม่มีทางจบจนกว่าไอ้ตัวนั้น มันหายไปจากโลกใบนี้
ถ้ามันหนีไปได้อีกล่ะ
กว่าโอกาสหน้าจะมาฉันคงตาย
หรือแก่เกินแกงแล้ว
แล้วถ้าความลับนั่น
คือวิธีฆ่ามันล่ะ
เร็วเข้า
บางทีมันกลับมาไว
มาทีไรมากับศพ เธอไม่อยากเป็นไปด้วยหรอก
เคิร์กนี่
ไม่จริงน่า พี่แอดดี้
ขาเป็นงี้ผมเดินไม่ได้
แต่ยังพอขับรถได้ ไงพี่ช่วยผมก่อน
ผมเช็คแล้ว
ตายหมด
มันนึกว่าผมก็ตายด้วยมั้ง
ทำไมเรายังรอดล่ะ
ผมสลบอยู่ตอนมันจับผมมาไว้ในนี้
ที่พอจะรู้คือมันดูรีบร้อนมาก จนไม่สนว่าเราตายไหม
ไม่รู้ล่ะรีบหนีกันเถอะ
อย่า
มีแต่มันที่เปิดได้
ถ้าเปิดพี่โดนเสียบเป็นรูแน่
รถห่านี่มีกับดักอยู่ทั้งคัน
ถ้าข้างหน้าอาจจะได้
ลองดูประตูฝั่งคนขับ
เจออะไรบ้าง
เหมือนที่จับประตู
เป็นโซ่ ให้ลองไหม
ลองอะไรของพี่
ไม่รู้สิมันอาจจะเป็นอะไรสักอย่าง
ไม่ก็เป็นแตร
ลองประตูรถดู
ภาวนาให้เปิดได้สักข้างก็พอ
ไปอยู่ข้างหลังเขา
ไปอยู่
ข้างหลังเขา
เอามือแตะตัวเขา
แดนนี่
ฉันรู้ว่าคุณจะไปไหน
เดี๋ยวคุณก็กลับมา
แดนนี่
อย่า
แดนนี่
มองผมสิ
แดนนี่
แดนนี่ มองผมสิ
ต่อไปตาผม
หัวหน้า
แกบ้าไปแล้วเหรอไง
ด้วยความเคารพครับจ่า คุณอย่ามายุ่ง
อย่ามาบอกให้ฉันห้ามยุ่ง
คุณไม่เข้าใจ
ไม่ได้เจอเหมือนพวกเรา
คุณไม่มีสิทธิ์ในเรื่องนี้
ก็ได้
อย่า
ไม่ หยุดนะ
จับเขาไว้
นี่ไมค์ แม็คเกรล มีใครอยู่ไหมตอบด้วย
ย้ำ นี่จนท.ไมค์ แม็คเกรล
ปล่อยได้แล้ว
มีใครในทีมอยู่บ้าง ตอบด้วย ย้ำอีกรอบ
- นี่ไมค์ แม็คเกรล - รับทราบ
เจอรถคว่ำในทุ่งข้างถนนเกอร์นี่
พลิกคว่ำเลย ควันโขมงด้วย
- มันไปทางตะวันตก - นั่นใครน่ะ
นี่หัวหน้าทีมมิลเลอร์ รับทราบ กำลังจะมุ่งหน้าไป
น่าจะสัก 15 นาทีถึง
ไม่ต้องเปิดไฟหรือไซเลน
ถ้ามันมาทางตะวันตก เราจะเล่นทีเผลอใส่มัน
นายกับเบรดี้ไปรอทางตะวันออก
มิลเลอร์ นายกับเจนกิ้นส์ หาถนนเส้นที่ ไปดักหน้ามันได้
และก็..อย่าตายล่ะ
พ่อนายคงต้องการอย่างนั้น
สองคนไปตามหาแอดดี้ แล้วรีบไปจากที่นี่ซะ
ไม่ต้องกลับ จนกว่าฉันจะบอก
นี่คุณสบายดีแล้วงั้นเหรอ
ตะกี๊คุณยังเพิ่งดิ้นกับพื้น อย่างกับโดนใครจี้สมอง
ผมขับเองแดนนี่
แดนนี่
แดนนี่บ้าเอ๊ย เขยิบไปแล้วให้ผมขับ
ไม่รู้มันเรื่องอะไรกัน
ท่านตำรวจอยู่คิสเซลส่งคนมาที่นี่ไม่ได้
บั๊ดทำผมขนลุกอยู่นะ
เหมือนช็อกหรืออะไรสักอย่างจนฝังใจ
- ผมกำลังจะพามันไปที่เขต - ผมปล่อยเธอไป
ผมปล่อยเธอไป
ผมช่วยเธอไม่ได้ พ่อ
ผมปล่อยให้เธอโดนไอ้ตัวนั่น จับไปไหนไม่รู้
นั่งก่อน
ผมทิ้งเธอไว้ที่นั่น
นั่งซะ
ผมทิ้งเธอไว้นะพ่อ
นั่งลงแล้วหยุดพูด
ที่ผมรู้มาคือ รถดูเหมือนกลิ้งหลายตลบ
ประตูรถหาย
เวรแล้ว
บั๊ด
มันไม่เกี่ยวกับว่า ฉันเห็นอะไรมา
หรือกระทั่งรู้ว่ามันคืออะไร
แต่คือมันใหญ่โตขนาดไหน
และอายุเท่าไหร่ต่างหาก
มันคือปีศาจโบราณ
บอกฉันทีเจนกิ้นส์ว่าเจอมันแล้ว
ยังไม่เจอ
ไม่เห็นอะไรเลยเนี่ย
พ่อแก้วแม่แก้ว
ไอ้ชาติชั่ว
บอกผมมาตรงๆ
เราฆ่ามันได้ไหม
ยังยิงคมอยู่ไหม
เดี๋ยวรู้เลยท่าน
เดี๋ยวก็รู้
พาผมไปใกล้ๆ ไอ้รถเวรนั่น
ยิงยางให้แตก
อีกนัด
มันทำจากอะไรวะ
อีกนัด
เวรแล้ว
บ้าเอ๊ย
อะไรวะนั่น
ไมกี้เหรอ
มาเลยไอ้รถยักษ์ทุเรศ
- จัดเลยลูกพ่อ - จะบ้าเหรอ
รถมันสะท้อนกระสุนได้นะ
ไมกี้ตอบด้วย
ไมกี้ฟังนะ
รถนั่น...
ตรงไปหามันเลยแจ็คกี้
ไปเลย
ไมกี้ตอบด้วย
ไมเคิล อย่ายิงไอ้รถนั่น
ไมกี้
ได้ยินไหม
ไมกี้ ตอบด้วย
ไมกี้ ตอบสิวะ
ไมเคิล อย่ายิงไอ้รถห่านั่น
เพื่อพ่อและคนอื่นอีกเป็นพัน ตายซะเถอะไอ้เปรต
จับไว้
แดนนี่
แดนนี่โว้ย
เอานี่ไป
คุ้มกันฉันด้วย
เดวิส
หมอบลง
อย่าให้ในสิ่งที่มันต้องการ
ระงับความกลัวไว้
อย่ายกให้มัน
คุ้มกันฉันเท่าที่นายทำได้ แล้วก็หนีไปจากที่นี่ซะ
จะให้มันเก็บเราทั้งคู่ไม่ได้
แยกกัน
แยกกันงั้นเหรอ เราต้องช่วยกันแดนนี่
เราต้องระดมยิง
เฮ้ย
แกน่ะ
เดวิส
หนีไปจากที่นี่
เร็วเข้า
อะไรก็ตามที่แม่คิดว่าทำได้ มันไม่ได้ผลหรอก
แกหยุดแม่ไม่ได้หรอก
ไปซะ
มันเอาเธอไป แม่
มันได้ตัวแอดดิสัน
อะไรนะ
แอดดี้อยู่ไหน
ที่นี่กรมการปกครอง 3 เขต ดูแลเขตแบนน่อน เตอร์โคลอร์
และโพโฮ เบอร์นี้สำหรับเหตุฉุกเฉินเท่านั้น
ถ้าเป็นเหตุฉุกเฉินโปรดรอสาย..
เราจะโอนสายไปยังเจ้าหน้าที่
"เรารู้ว่าแกเป็นตัวอะไร"
แอดดี้
ฤดูใบไม้ผลิทุกๆ 23 ปี เป็นเวลา 23 วัน
มันจะออกหากิน
นั่นคือที่เรารู้
เรื่องเลวร้ายต่างๆ ที่มันทำไว้
เหล่าพ่อกับแม่ที่หายตัวไป
น้องชาย น้องสาว ลูกสาวหรือลูกชาย
เรารู้เหมือนกัน
เจ้านั่นมันทำร้ายจิตใจพวกเรา
ทำให้เส้นทางชีวิตเราหักเห
มาทำอะไรที่นี่น่ะ
เขาแวะมานี่ให้น่ะ
ต้องขอบใจเจ้าพวกนั้น จริงไหม
แวะมาถึงนี่เลยเหรอ
จะได้มาบ๊ายบายเธอไง
พวกนั้นไม่ว่าอะไรหรอก ไงก็อยู่ระหว่างทาง
แล้วเธอสบายดีไหม
ออกมานอกบ้านได้แล้วล่ะ
รู้สึกปลอดโปร่ง
กลับมาอยู่กับแฟนเก่าเธอสินะ
พวกเขาบอกว่ามันไปแล้ว
เธอเชื่อจริงๆ น่ะเหรอ
หายไปอีก 23 ปีเนี่ยนะ
เราอยู่ตรงนี้ค้นหาคำตอบกันดีกว่าไหม
ฉันเป็นห่วงนายจัง
ไม่นึกว่าที่บ้านนายจะยอมให้ไป
จำครั้งสุดท้ายที่เข้าเมืองกันได้ไหม
ต่อให้โลกจะแตก ก็ห้ามเราไม่อยู่หรอก
นั่นพ่อนายพูดจริงเหรอ
ญาติๆ ฉันอยู่ที่โบลแลนเดอร์
อาจจะอยู่ต่ออีกวันนะ
ฉันคงคิดถึงนายน่าดู
ฉันคิดถึงกว่าแน่
ฝากรถฉันด้วยนะ
วันสุดท้ายของ 23 วันนั้น ในทุ่งหญ้าที่มีรถบัสคว่ำ
อีกครั้งที่มันถูกหยุดไว้ ด้วยปลายสนิมจากปืนฉมวกทำมือ
แต่พวกคุณส่วนใหญ่ คงรู้กันอยู่แล้ว
ทุกคำพูดนี้ ฉันบันทึกไว้เป็นหลักฐาน
ฤดูใบไม้ผลิที่ 23 ปีนี้ คือการประกาศศึก
เราจะไม่แพ้และไม่กลัว
ชื่อของฉันคือทริช่า เจนเนอร์
และถ้ามันมาเมื่อไหร่
ฉันจะจัดการไอ้ตัวนั้น ที่มันฆ่าน้องชายฉันให้สิ้นซาก
ฉะนั้น
มาเอาฉันไปสิ ไอ้นรกมาเกิด
Thai Subtitle ModifiedFromMaster ByNongZEZA~@CtHts